Seda Amir-Karayan (Muriel Mirak-Weissbach photo)

Germans and Armenians Erase Borders through Music

19
0

HEPPENHEIM, Germany — If there is one universal language, it is music. Music can communicate ideas and emotions — with or without words — through the elevated medium of melody and rhythm, harmonies and dissonances; unique in form in every language and at the same time universal. Thus, there is no better way to bring together people of different cultural backgrounds than with music.

This was proven once again, with a variety of genres, from classical to jazz, folklore and lyrical, instrumental and vocal, solo and ensemble, at an afternoon concert on November 8 in the German city of Heppenheim, in the State of Hesse. The city lies along the Bergstrasse, an ancient route followed by the Romans, famous for its winegrowing tradition and its rich architecture, with a medieval castle, restored half-timbered houses, and a baroque city hall.

The concert, held in the Great Hall of a historic castle (Kurmainzer Amtshof), was entitled “Grezen Los,” literally “Without Borders/Beyond Borders,” and was indeed beyond all bounds. Alexander Löffelholz, a board member of NOAH, the association that organized the event, told the capacity crowd that the idea was to move beyond borders, surmount them and render them invisible.

The ensemble Trio 3D, which started off the concert, is an ensemble  composed of three brothers, Matthias (clarinet), Franz-Josef (bassoon), and Addax Dörsam (guitar). They performed instrumental works from various musical cultures, including Klezmer Feast, The Clarinet Miracle and Rimsky-Korsakov’s Flight of the Bumblebee, as well as an original piece, titled Lilith in Yerevan. They also performed songs from the Beatles, Rolling Stones and Deep Purple, all with raucous humor and technical virtuosity.

The trio also played Armenian music, accompanying contralto Seda Amir-Karayan, who is best-known for her repertoire of German Lieder (Art Songs), especially those of Franz Schubert. Here she delivered beautiful renderings of Armenian pieces, including Khio Khane, but also went beyond her borders to sing jazz classics, All of Me, Summertime and Fly Me to the Moon.

Trio 3D has taken an interest in Armenian music. The group traveled to Armenia, with Ernst-Ludwig Drayss, the founder and president of NOAH. They have performed with contralto Amir-Karayan frequently. In addition, clarinetist Matthias Dörsam has learned to play the duduk.

Get the Mirror in your inbox:

Mery Levonyan, an Armenian singer and dancer with a masterful stage presence, took to the stage next. Her rendering of Armenian folk songs delighted the audience. Again, the collaboration of ensemble and soloist reiterated the message of the concert: where there is music, there are no limits, no boundaries, no contrasts, but rather dialogue and counterpoint.

Ernst-Ludwig Drayss (left) receives award from Christian Enhgelhardt (Muriel Mirak-Weissbach photo)

This concert was one of many musical encounters that Drayss has organized. His unique organization, NOAH, was founded in 2004 and its history is fascinating. As Chairman of the Board of German Asset Management, Drayss has been travelling to Armenia regularly since 1994, in his professional capacity as advisor to the central bank. In his travels, he became enthralled with Armenian history, its literature, music, art and architecture, and began organizing cultural exchanges with Germany. First, on the suggestion of the UNESCO commission, in 2001, he sealed a partnership as President (and founder) of the Curatorium for the Lorsch Monastery World Heritage Site with the Geghard Monastery. During that visit, he heard the Geghard choir sing the Sunday service for the first time. He was so overwhelmed by them that he proposed inviting them to Germany. One thing led to another, and NOAH was born, as a non-profit association dedicated to promotion of cultural relations between Armenia and Germany. There followed a tour of the Geghard choir, an agreement with the Armenian Cultural and Educational Organization LUYS in 2004, and so on and so forth.

His efforts were recognized during the concert. District Administrator Christian Engelhardt invited Drayss to come on stage to receive the Golden Honorary Pin of the Bergstrasse District. In honoring Drayss, Engelhardt described his work as, “The world as our guest, Bergstrasse in our hearts,” and added, “Whether in sports, education, culture, or international understanding, Ernst-Ludwig Drayss has accomplished an incredible amount for our region and far beyond, for decades.”

As a postscript it should be added that before the concert and during the intermission, concert guests were invited to have a glass of wine or champagne produced by the Aroma Aura winery. Owned and run by Garnik Harunyan, Aroma Aura combines the Armenian wine tradition with the Frankish (Franconian) wine culture. No borders.

Get the Mirror-Spectator Weekly in your inbox: