HEPPENHEIM, Germany — If there is one universal language, it is music. Music can communicate ideas and emotions — with or without words — through the elevated medium of melody and rhythm, harmonies and dissonances; unique in form in every language and at the same time universal. Thus, there is no better way to bring together people of different cultural backgrounds than with music.
This was proven once again, with a variety of genres, from classical to jazz, folklore and lyrical, instrumental and vocal, solo and ensemble, at an afternoon concert on November 8 in the German city of Heppenheim, in the State of Hesse. The city lies along the Bergstrasse, an ancient route followed by the Romans, famous for its winegrowing tradition and its rich architecture, with a medieval castle, restored half-timbered houses, and a baroque city hall.
The concert, held in the Great Hall of a historic castle (Kurmainzer Amtshof), was entitled “Grezen Los,” literally “Without Borders/Beyond Borders,” and was indeed beyond all bounds. Alexander Löffelholz, a board member of NOAH, the association that organized the event, told the capacity crowd that the idea was to move beyond borders, surmount them and render them invisible.
The ensemble Trio 3D, which started off the concert, is an ensemble composed of three brothers, Matthias (clarinet), Franz-Josef (bassoon), and Addax Dörsam (guitar). They performed instrumental works from various musical cultures, including Klezmer Feast, The Clarinet Miracle and Rimsky-Korsakov’s Flight of the Bumblebee, as well as an original piece, titled Lilith in Yerevan. They also performed songs from the Beatles, Rolling Stones and Deep Purple, all with raucous humor and technical virtuosity.
The trio also played Armenian music, accompanying contralto Seda Amir-Karayan, who is best-known for her repertoire of German Lieder (Art Songs), especially those of Franz Schubert. Here she delivered beautiful renderings of Armenian pieces, including Khio Khane, but also went beyond her borders to sing jazz classics, All of Me, Summertime and Fly Me to the Moon.
Trio 3D has taken an interest in Armenian music. The group traveled to Armenia, with Ernst-Ludwig Drayss, the founder and president of NOAH. They have performed with contralto Amir-Karayan frequently. In addition, clarinetist Matthias Dörsam has learned to play the duduk.

